ASD-STE100 in breve

ASD-STE100, noto anche come Simplified Technical English (STE), è un linguaggio naturale controllato sviluppato per rendere la documentazione tecnica più chiara, sicura e facilmente traducibile.
Inizialmente creato per la manutenzione aeronautica, oggi lo STE è utilizzato in numerosi settori dove la precisione e la coerenza sono fondamentali.

Uno standard internazionale per la redazione di documentazione tecnica chiara, sicura e traducibile
Un dizionario controllato con parole approvate, definizioni precise ed esempi d’uso
Un insieme di regole di redazione per la strutturazione di contenuti, la grammatica e lo stile
Un metodo per migliorare l’usabilità dei contenuti e ridurre ambiguità

Richiedi una copia ufficiale di ASD-STE100

Puoi ottenere una copia gratuita ufficiale di ASD-STE100 (Issue 9)

Richiedi

Perché usare lo STE?

Lo STE aumenta la chiarezza per gli utenti finali — soprattutto per chi non è madrelingua inglese.
Lo STE riduce il rischio di errori nelle procedure ed aumenta la sicurezza nelle istruzioni operative.
Lo STE migliora la qualità della traduzione e riduce i costi di localizzazione.
Lo STE supporta la conformità normativa e la documentazione sulla sicurezza.
Lo STE allinea i team globali attraverso una terminologia coerente.

Who uses STE?

Aziende che operano in contesti complessi, regolamentati
Aziende del settore aerospaziale e della difesa
Produttori nei settori ferroviario, navale e delle macchine industriali
Fornitori di servizi tecnici e team di localizzazione
Aziende che gestiscono documentazione multilingue o safety-critical

Il mio ruolo

Da oltre dieci anni mi occupo di STE — non solo come formatrice o consulente, ma contribuendo in prima persona allo sviluppo dello standard.

Formazione certificata STE

International Partner di ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)
Vice-Team Leader of the Italian STE Support Team
Formatrice certificata
Esperta di riferimento per progetti a livello internazionale

Come posso aiutarti

Parliamo!

Formazione - Corsi in presenza o online con certificazione ufficiale ASD-STE100. Personalizzati per il tuo team e il tuo settore.
Revisione - Revisione e riscrittura della documentazione esistente per garantire la conformità allo standard STE.
Consulenza - Supporto per gestione terminologica, implementazione delle regole STE e redazione tecnica strutturata.