Mi chiamo Daniela Zambrini — sono redattrice tecnica, traduttrice e formatrice certificata per lo standard ASD-STE100.
Con oltre 30 anni di esperienza in settori altamente regolamentati, mi occupo di rendere la documentazione tecnica chiara, conforme agli standard e pronta per la localizzazione multilingue.
Ho fondato eXeL8 per aiutare le aziende che operano in contesti tecnici e normati — come l’aerospazio, la difesa, l’ingegneria e il settore marittimo — dove la chiarezza non è solo utile, ma indispensabile.
Aiuto le persone a capire cose complesse — in modo chiaro, preciso e nella lingua di cui hanno bisogno.
ll mio lavoro si basa su standard riconosciuti, include una gestione attenta della terminologia ed è sempre personalizzato in base al tuo prodotto, al tuo pubblico e ai tuoi flussi di lavoro.
Aiuto team di documentazione e linguisti a:
Inglese e Italiano
per aziende internazionali, enti formativi e fornitori di servizi
International Partner di ASD Simplified Technical English Maintenance Group (ASD STEMG) e formatrice certificata STE
flessibile e orientato ai risultati
Workshop
Clarity saves lives: reducing risks related to human factors with Simplified Technical English
Workshop (con Orlando Chiarello)
Clarity saves lives: reducing risks related to human factors with Simplified Technical English
Workshop (con Prof. Federica Vezzani)
Managing domain-specific terminology in ASD-STE100: A practical workshop for technical communicators
Presentazione (con Orlando Chiarello)
ASD-STE100 What's new in Issue 9
Workshop (con Orlando Chiarello)
Clarity saves lives: reducing human-factor risks with Simplified Technical English
Presentazione paper (con co-autore Orlando Chiarello)
From Specification to Standard: A Meta-Terminological Evolution in ASD-STE100 Issue 9
Workshop
ASD-STE100: How to write safety instructions in Simplified Technical English
Workshop (con Orlando Chiarello)
ASD-STE100: How to write procedures in Simplified Technical English
Hai un progetto o un evento in programma?
Sono sempre felice di collaborare o dare il mio contributo.