Analisi del testo
L'analisi preliminare del testo è indispensabile per valutare l'argomento, lo stile e gli utenti finali.
Se il testo non rientra nelle mie aree di competenza o combinazioni linguistiche, sarò felice di presentarti ai miei colleghi di fiducia.
Le criticità nel testo sorgente o nel materiale di riferimento rischiano di avere un impatto negativo sul processo di traduzione e sul prodotto finale. Se la qualità del testo di partenza è scadente (purtroppo può succedere!), suggerirò revisioni al testo di partenza per migliorarlo prima di prendere in considerazione l'incarico.