Semplice e inequivocabile
In qualità di Associate Member del Simplified Technical English Maintenance Group, contribuisco a controllare, sviluppare e mantenere la specifica ASD-STE100.
Nota anche come Simplified Technical English o STE, si tratta di una specifica internazionale per la redazione di documentazione tecnica in un linguaggio controllato. Il marchio di STE è di proprietà di ASD, l'Associazione europea delle industrie aerospaziali, della sicurezza e della difesa.
Il STE è stato sviluppato negli anni '80 come AECMA Simplified English, con l'obiettico di migliorare la comprensione della documentazione di manutenzione aeronautica in lingua inglese. Originariamente destinato all'uso nell'aviazione commerciale, è in seguito divenuto un requisito per progetti del settore difesa, compresi i veicoli terrestri e marittimi. Oggi, il STE è ampiamente utilizzato in altri settori, ben oltre l'ambito della documentazione per manutenzione aeronautica e al di fuori dei domini dell'aerospazio e della difesa.
Lo scopo del STE è risolvere problemi di comprensione dell'inglese derivanti da strutture sintattiche complesse, termini inusuali e vocabolario ambiguo. Sebbene sia stato originariamente sviluppato per migliorare i manuali di manutenzione, i principi del STE possono essere applicati per migliorare la leggibilità della documentazione tecnica in qualsiasi settore.
L'uso del STE può ridurre significativamente il rischio di ambiguità nel processo di traduzione, nonché migliorare l'efficienza del processo di traduzione attraverso la creazione di una memoria di traduzione affidabile e coerente, facilitando la raccolta e la gestione di stringhe di testo ripetute che riducono la necessità del post-editing.
Istruzioni tecniche complesse e di difficile comprensione possono generare fraintendimenti e conseguenti incidenti.
Migliorando la leggibilità e facilitando la comprensione di testi tecnici per tutte le tipologie di lettori, l'Inglese Tecnico Semplificato rappresenta una risorsa e una soluzione per la redazione tecnica. In particolare, favorendo la comprensione di procedure e testi operativi, il STE rimuove le barriere linguistiche e riduce i rischi derivanti dal fattore umano.
Contattami o vai al Sito ufficiale STE per richiedere la tua copia gratuita della specifica ASD-STE100 Issue 8.
Scopri le opportunità di formazione eXeL8 per il Simplified Technical English.
Oltre il settore dell'aerospazio e difesa
Una documentazione chiara e accurata è un requisito fondamentale per l'uso sicuro di dispositivi medici. Dalle apparecchiature diagnostiche ai dispositivi impiantabili, i dispositivi medici svolgono un ruolo fondamentale nel settore sanitario ed è essenziale che vengano utilizzati correttamente per evitare potenziali danni ai pazienti. Una documentazione chiara e sicura rappresenta un valido supporto per professionisti e utenti. Essa garantisce infatti uso e manutenzione in sicurezza dei dispositivi, riducendo drasticamente la possibilità di incidenti ed errori. La documentazione è inoltre un requisito obbligatorio per la conformità normativa, in quanto dimostra che il dispositivo medico è stato progettato e fabbricato in conformità con gli standard di sicurezza pertinenti.
La documentazione tecnica rappresenta un requisito obbligatorio nell'industria dei macchinari per assicurare conformità alle direttive e alle norme di sicurezza. Il Simplified Technical English consente di redigere informazioni tecniche che possano essere comprese da tutte le parti interessate, comprese quelle che potrebbero non essere di madrelingua.
La documentazione tecnica comprende istruzioni di sicurezza, avvertimenti e precauzioni per allertare gli utenti sui potenziali pericoli e rischi associati al macchinario. La redazione di istruzioni chiare e inequivocabili contribuisce alla prevenzione di incidenti e infortuni e garantisce che il macchinario sia utilizzato in modo sicuro e responsabile, mogliorando al contempo la sicurezza e l'efficienza sul posto di lavoro.
La documentazione chiara ed efficace è fondamentale per garantire la sicurezza in tutti i settori industriali. Nel settore delle energie rinnovabili, procedure operative, processi e sistemi tecnici possono essere estremamente complessi. Chiarezza e completezza della manualistica sono indispensabili per garantirne il corretto funzionamento e manutenzione. L'assenza di chiarezza aumenta il rischio di fraintendimenti ed errori che possono avere gravi ripercussioni e causare incidenti, guasti alle apparecchiature e perdita di produttività.
Una documentazione efficace garantisce a tutte le parti interessate, inclusi ingegneri, tecnici e operatori, l'accesso a informazioni accurate e aggiornate. Ciò consente loro di prendere decisioni informate, identificare e affrontare potenziali criticità ed eseguire le procedure adeguate per il funzionamento sicuro ed efficiente delle apparecchiature.
